Reason is a corrupted or deleted trashcan file. In my case, a virus scanner had renamed the trashcan file.
How to repair the trashcans is described here (in german) and here in english.